L’ull sobre l’autor

Quan un estudiós del futur repassi la fortuna editorial de James Salter en català es toparà amb una simultaneïtat curiosa i que té molt a veure amb els moviments que han redissenyat el panorama editorial. L’any 2014 Salter rebia un doble bateig en català: el segell del Grup62 Empúries publicava la molt esperada Això és tot, i l’editorial independent L’Altra s’estrenava amb el recull de contes L’última nit, que conté algunes peces extraordinàries. L’explicació és ben senzilla, ja que era la mateixa editora, Eugènia Broggi, qui havia marxat del grup editorial per fundar el seu segell, però pot quedar amagada. Com s’amaga també el narrador de Joc i distracció, la novel·la de James Salter que L’Altra ha recuperat aquest 2015, en què la relació apassionada entre un nord-americà i una jove francesa és explicada a través d’aquest narrador que els observa i els imagina: una demostració de com la literatura, quan agafa distància i atorga poder a la imaginació, erotitza la realitat.