25/11: "El rollo aquest"

Llegeixo que l’alcaldessa de Barcelona ha respost en una piulada a la crítica que li feia Màrius Serra pel fet de penjar un vídeo en castellà. Els termes de la resposta són previsibles: perquè m’entengui més gent, perquè m’estimo per igual les dues llengües, en els actes institucionals ja parlo català... Un clàssic de tota la vida. El que m’ha cridat l’atenció és la frase inicial de la resposta. Ada Colau diu a Màrius Serra que respon perquè creu que la critica de bona fe, però que troba “asfixiant el rollo aquest fiscalitzador de la llengua”. Les paraules clau són “el rollo aquest”. Si tots els arguments de la resposta estan trets de l’arsenal formal habitual, aquesta expressió, que pertany a un altre registre, sembla sortida del fons de l’ànima, com un desfogament. Més enllà dels arguments, per a l’alcaldessa (i per a bona part del seu món), això de la llengua, de la defensa del català, és un veritable rotllo, una molèstia, una nosa que ens distreu de les coses veritablement importants, la dèria menor d’uns quants pesats. El rollo aquest. Ni a favor ni en contra. El que no li agrada és el tema. No és el seu. Cansa. El rollo aquest em sembla la part més sincera de la resposta d’Ada Colau. La més significativa. La més preocupant.